顾仆
228 句 · 21 篇 · 146 个日记日
随行家仆。担行李、涉险阻，三年间见载二百余句；滇游后期携资叛去，霞客寻之不得。
按语为编者所撰；以下全部为原文原句，逐条可核。
在三十年长卷上的出现轨迹
初见：浙游日记 · 丙子(1636) 十月 初八日——「遂以行囊令顾仆守之南门旅肆中，余与静闻俱为金华三洞游。…」
末见：滇游日记十三 · 己卯(1639) 九月 初十日——「见顾仆不至，余疑而问之。…」
浙游日记浙游日记 · 2 句
江右游日记江右游日记 · 10 句
第59句 · 丙子(1636) 十月 十九日
又十里至弋阳东关，遂以行李托静闻随舟去，余与顾仆留东关外逆旅，为明日龟岩之行。
又行十里到弋阳县东关，于是把行李交托给静闻随船先去，我和顾仆停留在东关外旅店中，为的是明日到龟岩去游览。
第238句 · 丙子(1636) 十月 二十四日
余善之，遂定计，明日分静闻同车一辆待我于上清，余以轻囊同顾仆西从间道向仙岩。
我很赞同他说的，于是定下计划，明天让静闻坐一辆车到上清宫等我，我和顾仆轻装向西从小路到仙岩。
第260句 · 丙子(1636) 十月 二十五日
已而令顾仆先探其北，不见影响。
旋即叫顾仆先到岩北面探寻，但没有任何清息。他冬回往南面探寻，见到南面山崖间有户人家掩映在竹丛中，我以为那是马祖岩无误了，赶忙走出避雨的地方登上山崖。
第274句 · 丙子(1636) 十月 二十六日
仍从北连处下，令顾仆先出峡门之口，余独转上西崖。
仍然从山峡北端时山崖连接处下来，我让顾仆先走出峡门口，自己一个人转往西登上山崖。
第283句 · 丙子(1636) 十月 二十六日
时顾仆候余峡下已久，乃穿透腹之洞，仍东出崖端，欲觅道下峡口，不可得；循旧沿崖抵北连处下，则顾仆见余久不出，复疾呼而至矣。
当时顾仆已经在山峡下边等了我许久，于是穿过那个贯通山崖内部的洞，仍然往东到了山崖边缘，想寻找道路下到峡口，然而没有找到路；顺来时的路沿山崖抵达北端山崖连接处时，顾仆见我许久未走出山峡，又大声地连连呼喊着找了过来。
第681句 · 丙子(1636) 十一月 二十二日
遂令顾仆同担夫西至乐安之流坑，余与静闻携被襆，渡桥沿小溪入。
于是叫顾仆同担夫往西先到乐安县的流坑等候，我和静闻携带着被袋，越过桥沿小溪进去。
第794句 · 丙子(1636) 十二月 初一日
有张君重、伯起父子居南门内，隔晚托顾仆言，与张同宗，欲一晤，因冒雨造其家云。
有叫张君重、张伯起的两父子，居住在城南门内，昨晚托顾仆传话给我，说他家与张侯是同一宗族，想与我会一面，因而我冒雨造访他家。
第1031句 · 丁丑(1637) 正月 初一日
问其地，西去路江二十里，北由禾山趋武功百二十里，遂令静闻同三夫先以行李往路江，余同顾仆挈被直北入山。
询后问得知那地方西距路江二十里，从北面由禾山前往武功山一百二十里，于是让静闻同那三个男子先带着行李到路江，我和顾仆提着被子直往北进入山中。
第1100句 · 丁丑(1637) 正月 初三日
直上二里，忽见西南云气浓勃奔驰而来，香炉、箕山倏忽被掩益厉，顾仆竭蹷上跻。
直往上二里，忽然看见西南方云雾翻滚奔涌而来，香炉峰、箕山倏忽间就被遮掩了，于是更加激励已经精疲力竭的顾仆一颠一跃地往上登。
第1158句 · 丁丑(1637) 正月 初五日
及出，饭后，见洞甚奇，索炬不能，复与顾仆再入细搜之。
楚游日记楚游日记 · 27 句
第2句 · 丁丑(1637) 正月 十一日
亟饭，托静闻随行李从舟顺流至衡州，期十七日会于衡之草桥塔下，命顾仆以轻装从陆探茶陵、攸县之山。
赶紧吃了饭，委托静闻随同行李一起坐船顺流到衡州，预约本月十七日在衡州草桥塔下相会，叫顾仆携带着轻装跟随我从陆路探游茶陵州和枚县的山。
第123句 · 丁丑(1637) 正月 十五日
不一里，行高峰西峡，顾仆南望峡顶有石梁飞驾，余瞻眺不及。
不到一里，走到那座高峰的西面山峡中，顾仆往南望见山峡顶上有一座石桥飞架在两端，我急忙眺望但未能望见。
第133句 · 丁丑(1637) 正月 十五日
乃与顾仆置行李坳中，从南岭之东，攀崖隙而踞石笋，下瞰坞中，有茅一龛，意即老君岩之静室，所云老主庵者。
于是和顾仆将行李放在峰坳中，从峰坳南边山岭的东面，攀着崖壁间的缝隙而上，坐在石笋间，向下俯瞰山坞中，有一间茅屋，心想它就是老君岩的静室、所说的老主庵。
第149句 · 丁丑(1637) 正月 十五日
遂与顾仆挂石投崖，悬藤倒柯，坠空者数层，渐闻水声遥遥，而终不知去人世远近。
于是与顾仆或吊在石头上或纵身跃向崖壁间，或悬在藤条上或倒钩着树枝，从虚空的崖石间坠落了几层，渐渐听到水声从遥远处传来，然而终究不知道离人世是远还是近！
第216句 · 丁丑(1637) 正月 十七日
时顾仆守衣外洞，若泅水入，谁为递炬者？
当时顾仆在洞外守着衣服，若游着水进去，谁为我递火把？
第236句 · 丁丑(1637) 正月 十七日
余乃过前村，寄行李于其家，与顾仆各持束炬入。
我于是到前村，将行李寄在那人家中，与顾仆各持火把走进洞。
第483句 · 丁丑(1637) 二月 初三日
寒甚，而地泞天阴，顾仆病作，仍拥炉庵中，作《上封寺募文》。
初三日天气很寒冷，地上泥泞并且天阴，顾仆又发病，于是仍旧围着火炉坐在庵中，写作《上封寺募文》。
第487句 · 丁丑(1637) 二月 初五日
令顾仆往河街。
初五日天气严寒，天空中酝酿着一场雨。叫顾仆到河街寻找去永州府的船只，我围坐在火炉旁书写《上封疏》、《精舍引》，并作了《书怀诗》呈送给瑞光。
第493句 · 丁丑(1637) 二月 初七日
静闻同顾仆复往河街更定永州舡。
从西面华严、天母庵过来，南北都是高高的山冈夹峙，中间是一个个高低错落的池塘，池塘两旁依山冈之势分别形成一条条山坞，山坞中都是佛寺，藩王以及众宦官们的亭阁台榭，错落点布在其间。桃花源上面就是桃花冲，它是一个岭坳。
第530句 · 丁丑(1637) 二月 初九日
雨势不止，促静闻与顾仆移行李舟中，而余坐待庵中。
初九日雨势不止，催促静闻与顾仆将行李搬到船中，而我坐在庵中等待。
第534句 · 丁丑(1637) 二月 初九日
与顾仆携物匍匐雨中，循江而上，过铁楼及回雁峰下，泊舟已尽而竟不得舟。
第563句 · 丁丑(1637) 二月 十一日
静闻、顾仆与艾、石主仆，或赤身，或拥被，俱逼聚一处。
静闻、顾仆和艾行可、石瑶庭以及他俩的仆人，或光着身，或裹着被子，都被逼到一起。
第573句 · 丁丑(1637) 二月 十一日
惟静闻、顾奴不知其处，然亦以为一滚入水，得免虎口，资囊可无计矣。
只是不知道静闻、顾仆在何处，也以为他们一滚入水中，就能免于虎口，至于钱财就可不去计较了。
第576句 · 丁丑(1637) 二月 十一日
他舟又有石瑶庭及艾仆与顾仆，俱为盗戳，赤身而来，与余同被卧，始知所谓被四创者，乃余仆也。
另一只船上又有石瑶庭、艾行可的仆人与顾仆，他们都被盗贼刺伤，光着身体来到我的船上，与我同盖一床被子躺卧，我这才知道所说的被弄伤四处的是我的仆人。
第579句 · 丁丑(1637) 二月 十一日
余时卧稠人中，顾仆呻吟甚，余念行囊虽焚劫无遗，而所投匣资或在江底可觅。
我当时躺在众人中，顾仆呻吟得很厉害，我心想行李袋虽然被焚烧抢劫得什么都不剩了，而投到江中的匣子装着的旅游费用或许在江底可以找到。
第584句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
时顾仆赤身无蔽，余乃以所畀裤与之，而自著其里衣，然仅及腰而止。
第587句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
时同登者余及顾仆，石与艾仆并二徽客，共六人一行，俱若囚鬼。
当时一同登岸的有我和顾仆、石瑶庭和艾行可的仆人以及两个徽州府人，一行共六人，个个都像是囚犯鬼怪。
第646句 · 丁丑(1637) 二月 十六日
时余自顶至踵，无非金物，而顾仆犹蓬首赤足，衣不蔽体，只得株守金寓。
当时我从头到脚，穿戴的都是金祥甫给的衣物，而顾仆仍然蓬头赤脚，衣不蔽体，所以只得呆守在金祥甫的寓所里。
第855句 · 丁丑(1637) 三月 十四日
令顾奴从桥东溯潇放舟南上；余从桥西，仍过愚溪桥，溯潇西崖南行。
听说正西边四十里处有座寺庙叫石门山寺，景致最佳妙，但因急切想攀登朝阳岩，便没有前往。我让顾仆从浮桥东随船溯潇水往南朝上行，我从浮桥西面，仍跨过愚溪桥，溯潇水西岸的山崖往南走。
第1031句 · 丁丑(1637) 三月 二十日
自高桥来，途中村妇多觅笋箐中，余以一钱买一束，携至水塘村家煮之，与顾奴各啜二碗，鲜味殊胜，以筒藏其半而去。
从高桥来，途中有许多乡村妇女在竹林中采摘笋子，我花一钱银子买了一束，带到水塘铺村民家煮熟了，和顾仆各吃掉两碗，味道鲜美异常，然后用筒子装了剩下的一半带上离开那里。
第1153句 · 丁丑(1637) 三月 二十四日
明宗乃出火炬七枚，与顾仆分携之，仍𦶟炬前导。
明宗于是拿出准备好的七支火把，与顾仆分别带着，他点燃了火把仍走在前面作向导。
第1433句 · 丁丑(1637) 四月 初四日
乃令顾仆先随导者下山觅酒，而独下洞底，环洞四旁，转出列柱之后。
于是让顾仆先随导游下山去弄酒，而我独自下到洞底，绕着洞的四边，转出排列的石柱后面 这洞就算不幽深曲折，但芝田莲帐，琼窝宝柱，上下层层叠叠排列，空阔深远，即使无里面两个洞的奇异景象，也自成一块天地。
第1443句 · 丁丑(1637) 四月 初五日
早，令顾仆炊姜汤一大碗，重被袭衣覆之，汗大注，久之乃起，觉开爽矣。
初五日早晨，叫顾仆给我烧了一大碗姜汤喝掉，又盖上厚厚的被子，穿上几层衣服，满身大汗流淌，过了好久才起来，觉得精神舒爽了。
第1554句 · 丁丑(1637) 四月 初八日
主人俱奔，襁负奔避后山，余与顾仆复携囊藏适所游穴中，以此处路幽莫觉，且有后穴可他走也。
岩下人家的主人都忙着逃走，背着孩童奔到后山躲起来。我与顾仆又携着行李袋藏到刚刚游览的石穴中，因为此处道路僻静木易被发觉，而且有后穴可以跑到其他地方。
第1555句 · 丁丑(1637) 四月 初八日
余伏穴中，令顾仆从穴旁窥之。
我藏在石穴中，叫顾仆从石穴旁边窥视外面的动静。
第1961句 · 丁丑(1637) 闰四月 初四日
适顾仆亦市鱼鸭入舟，遂带雨行。
这时正好顾仆也买了鱼和鸭回到船中，于是船冒雨往前行。
第1982句 · 丁丑(1637) 闰四月 初六日
舟中薪尽，东岸无市处，令顾仆拾坠枝以供朝夕焉。
船中柴禾烧完了，东岸没有买的地方，我叫顾仆拾了些树上坠落的枝子以供早晚烧火用。
粤西游日记一粤西游日记 · 43 句
第287句 · 丁丑(1637) 闰四月 二十八日
时日色已暮，且不知顾仆下落，亟问浮桥而趋。
此时天色已晚，而且不知顾仆的下落，连忙打听浮桥后赶路。
第291句 · 丁丑(1637) 闰四月 二十八日
浮桥贯江而渡，觅顾仆寓不得，遂入城，循城南去，宿于逆旅。
第295句 · 丁丑(1637) 闰四月 二十九日
时亟于觅顾仆，遂转遵大街北行，东过按察司前，遂东出就日门。
第296句 · 丁丑(1637) 闰四月 二十九日
计顾仆舟自北来，当先从城北濒江觅，而南从城下北行。
估计顾仆乘的船从北边来，应当先从城北濒江处找起，就自南从城墙下往北行。
第304句 · 丁丑(1637) 闰四月 二十九日
又北过城东北隅，入驿，问顾仆所附江舟，知舟泊浮桥北。
又向北走过城墙东北角，是东江释。绎站面向东，位于皇泽湾南下的要冲上。进入绎站，打听顾仆搭乘的江船，知道船停泊在浮桥北边。
第326句 · 丁丑(1637) 闰四月 二十九日
余急于觅顾仆，下山竟南，循旧路，二里入就日门。
我急于去找顾仆，下山后就往南走，沿着原路，二里路进了就日门。
第327句 · 丁丑(1637) 闰四月 二十九日
从门内循城南行半里，由伏波山下出桂水门，由城外南行又半里，为行春门，又南半里，为浮桥门，始遇顾仆于门外肆中。
从城门内沿着城墙往南行半里，由伏波山下出了桂水门，从城外往南行又是半里，是行春门，又向南半里，是浮桥门，这才在城门外的店铺中遇到了顾仆。
第330句 · 丁丑(1637) 五月 初一日
晨餐后，留顾仆浣衣涤被于寓。
五月初一日早餐后，留顾仆在寓所里洗衣被。
第385句 · 丁丑(1637) 五月 初二日
晨餐后，与静闻、顾仆裹蔬粮，携卧具，东出浮桥门。
第446句 · 丁丑(1637) 五月 初二日
余令顾仆守己行囊于中洞，与静闻由洞前循崖东行。
我命令顾仆在中洞守行李，自己与静闻由洞前沿着山崖往东走。
第531句 · 丁丑(1637) 五月 初四日
西入北牖庵，令顾仆就炊于庵内，余与静闻分踞北牖洞西窗上，外揽群峰，内鬫洞府。
往西进入北糖庵，命令顾仆在庵内烧饭，我与静闻分别坐在北糖洞向西的窗口上，往外观览群峰，向内窥视神仙洞府。
第547句 · 丁丑(1637) 五月 初五日
晨起，雨大注，念令节名山，何不暂憩，乃令顾仆入城市蔬酒。
清晨起床，大雨如注，心里想，当此佳节名山，何不暂时休息一下，便命令顾仆进城买酒菜。
第586句 · 丁丑(1637) 五月 初六日
时雨复连绵不止，余仍令顾仆随童子师下观，觅米自炊。
此时雨又连绵不停地下起来，我仍旧命令顾仆随道童下到道观中，找米自己做饭。
第594句 · 丁丑(1637) 五月 初七日
令顾仆炊饭观中。
命令顾仆在道观中煮饭。
第632句 · 丁丑(1637) 五月 初八日
晨餐后，市石于按察司东初旸王孙家，令顾仆先携三小者返寓，以三大者留为包夹焉。
初八日早餐后，到按察使司东侧王孙朱初肠家买石头，命令顾仆先一步带着三块小的返回寓所，把三块大的留下为我用夹板包装好。
第755句 · 丁丑(1637) 五月 十一日
乃西转循街共里余，将至花桥，令顾仆北炊于朝云岩。
于是转向西顺着街道共走一里多，将到花桥时，命令顾仆往北到朝云岩去做饭。
第796句 · 丁丑(1637) 五月 十二日
复二里，过初旸宗室，换得一石，令顾仆肩之，欲寄于都府街东裱工胡姓家。
十二日又是二里路，拜访王族朱初肠，换到一块石头，命令顾仆扛着它，打算寄放在都府街东头姓胡的裱工家。
第824句 · 丁丑(1637) 五月 十二日
乃令顾仆就炊村氓家，余同静闻北抵岩下。
于是叫顾仆到村民家去做饭，我与静闻向北走到岩洞下。
第901句 · 丁丑(1637) 五月 十三日
余就岩录诗，因令顾仆随导者往其家就炊，其人欣然同去。
我凑近岩壁抄诗，因而命令顾仆跟随引路的人前往他家就火烧饭，那人欣然一同前去。
第1041句 · 丁丑(1637) 五月 十五日
时顾仆待下洞桥端甚久，既下，越桥将西趋屏风山，欲更录《程公岩记》并《壶天（观）铭序》。
此时顾仆在下洞的桥头等了很久，下来之后，走过桥将向西赶去屏风山，打算再去抄录《程公岩记》及《壶天观铭序》。
第1044句 · 丁丑(1637) 五月 十五日
）午，令顾仆先炊王庆宇处，余与静闻西望屏风山而趋。
第1095句 · 丁丑(1637) 五月 二十日
舟犹欲待附者，因令顾仆再往觅拓工。
二十日船仍想要等人来搭船，因而命令顾仆再去找拓碑的工匠。
第1154句 · 丁丑(1637) 五月 二十二日
时顾仆守囊于舟，期候于东南门外渡埠旁。
此时顾仆在船上守行李，约定在东南门外的渡口码头旁等候。
第1234句 · 丁丑(1637) 五月 二十四日
乃令顾仆下山觅树，意欲嵌夹以登，而时无佩刀，虽有竖条，难以断取，姑漫往觅之。
只得叫顾仆下山去找树，打算嵌在峡壁上以便上登，可当时没带佩刀，虽有竖直的枝条，难以弄断取来，姑且漫无边际地寻找树枝。
第1236句 · 丁丑(1637) 五月 二十四日
顾仆下，余独审视，其夹虽无隙级，而夹壁宛转，可以手撑足支，不虞悬坠。
顾仆下山后，我独自审视，那处峡谷虽然没有缝隙和台阶，可峡壁弯弯曲曲，可以用手脚支撑着，料想悬在空中不会坠落下来。
第1240句 · 丁丑(1637) 五月 二十四日
因高声促静闻，久之，静闻与顾仆后先至。
于是高声催促静闻，很久之后，静闻与顾仆先后来到了。
第1241句 · 丁丑(1637) 五月 二十四日
顾仆所取弱枝细不堪用，而余已升脊，亦不必用，教静闻如余法登，真所谓教猱也。
顾仆取来的嫩树枝细得不能用，而我已登到石脊上，也不必用了，教静闻按我的方法上登，真是所谓的教猿猴了。
第1255句 · 丁丑(1637) 五月 二十四日
时当下午，令顾仆先趋南门逆旅，炊黄梁以待。
此时正当下午，叫顾仆先一步赶到南门的旅店中，煮好饭等着。
第1375句 · 丁丑(1637) 五月 二十八日
十余里，抵水月洞北城下，令顾仆随舟往浮桥，余同静闻过文昌门外，又西抵宁远门南。
十多里水路，抵达水月洞北的城下，命令顾仆随船前往浮桥，我同静闻经过文昌门外，又往西走到宁远门南边，过了南关桥。
第1379句 · 丁丑(1637) 五月 二十八日
乃循其东出东江门，命顾仆以行囊入趋赵时雨寓，而其女出痘，遂携寓对门唐葵吾处。
于是顺着王城往东出了东江门，命令顾仆拿上行李进城赶到赵时雨的寓所，但他的女儿出痘，便到他寓所对门的唐葵吾之处。
第1384句 · 丁丑(1637) 五月 二十九日
余同顾仆再出宁远门促拓碑者。
我同顾仆再次出宁远门催促拓碑的人。
第1397句 · 丁丑(1637) 六月 初二日
令顾仆促拓工，而余同静闻再为七星、栖霞之游。
第1467句 · 丁丑(1637) 六月 初三日
简顾仆所促拓工《水月洞碑》，始见陆碑尾张上每行失拓二字，乃同静闻亲携此尾往令重拓。
初三日清点顾仆催促拓工拓来的《水月洞碑》，这才见陆务观碑文末尾一张上每行漏拓了两个字，于是同静闻亲自带着这末尾一张前去叫他重拓。
第1478句 · 丁丑(1637) 六月 初四日
令顾仆再往拓工家索碑。
初四日命令顾仆再去拓工家索取碑帖。
第1530句 · 丁丑(1637) 六月 初五日
仰见路西径道交加，多西北登崖者，因令顾仆先往朝阳，就庵而炊，余呼静闻遵径西北入。
抬头见路西边小径大道交织在一起，有很多是往西北上登山崖的路，因而叫顾仆先一步前往朝阳洞，到庵中去煮饭，我招呼静闻顺着小路向西北入山。
第1595句 · 丁丑(1637) 六月 初五日
回顾静闻、顾仆，俱久不至，仍趁至门，始知二人为阍者所屏。
回头看静闻、顾仆，都很久没来到，仍赶到城门，才知两人被守门人拦住了。只好与他们一同出城，顺着城墙往北走。
第1607句 · 丁丑(1637) 六月 初七日
令静闻、顾仆涉水而去索碑拓工家。
叫静闻、顾仆涉水前去拓工家索取碑贴。
第1609句 · 丁丑(1637) 六月 初七日
薄暮，顾仆、静闻返命。
将近傍晚，顾仆、静闻回来复命。
第1617句 · 丁丑(1637) 六月 初八日
夜雨仍达旦，不及晨餐，令静闻、顾仆再以钱索碑。
初八日夜雨仍通宵达旦，来不及吃早餐，命令静闻、顾仆再拿着钱去索取碑贴。
第1621句 · 丁丑(1637) 六月 初八日
下午整束行李，为明日早行计，而静闻、顾仆俱病。
下午整理捆扎行李，为明日早晨动身做准备，但静闻、顾仆都病了。
第1624句 · 丁丑(1637) 六月 初十日
出振武门，五里，西过茶庵，令顾仆同行李先趋苏桥，余拉静闻由茶庵南小径经演武场，西南二里，至琴潭岩。
出了振武门，走上去柳州的路。五里，往西经过茶庵，叫顾仆同行李先赶到苏桥，我拉着静闻由茶庵南边的小径途经演武场，向西南二里，来到琴潭岩。
第1704句 · 丁丑(1637) 六月 初十日
是暮，蕴隆出极，而静闻病甚，顾仆乍分，迨晚餐后，出坐当衢明月下，而清风徐来，洒然众峰间，听诸村妇蛮歌谑浪，亦是群玉峰头一异境也。
这天傍晚，闷热到极点，雷声隆隆，而静闻病得十分严重，顾仆突然分手。到晚餐后，出门坐在当街的明月之下，而清风徐徐吹来，潇潇洒洒身在群峰之间，听着众村姑唱山歌对开玩笑，也是在这群玉峰头的一个奇异境遇。
第1781句 · 丁丑(1637) 六月 十一日
二里转而西南，又十里为苏桥，桥西是为苏桥之堡，入东门，抵南门，时顾仆已先抵此一日，卧南门内逆旅中。
桥西是苏桥的城堡。走入东门，来到南门，此时顾仆已先一天到达此地，躺在南门内的旅店中。这天晚上极其闷热，雷声隆隆，我与两个病人都觉得特别郁闷。
粤西游日记二粤西游日记 · 14 句
第17句 · 丁丑(1637) 六月 十四日
顾仆随静（闻）、担夫先去，余携骑返换，再易而再不能行，计欲以车行，众谓车之屼嵲甚于马，且升降坡岭，必须下车扶挽，益为不便。
顾仆跟随静闻、挑夫先离开，我带着坐骑返回来调换，换了两次马可两次都不能走。打算乘车走，大家认为车子上下颠簸甚于马，而且上坡下岭时，必须下车来扶着拉着，更为不便。
第85句 · 丁丑(1637) 六月 十四日
西过郡治，得顾仆所止寓，而静闻莫可踪迹。
往西路过府衙，找到顾仆投宿的寓所，但却无法找到静闻的踪迹。
第102句 · 丁丑(1637) 六月 十五日
初拟令顾仆出候，并携囊同入，而顾仆亦卧不能起，余竟日坐楼头俟之，顾仆复卧竟日，不及出游焉。
起初打算让顾仆出城去侍候，并带着行李一同进城，可顾仆也躺着不能起床，我终日坐在楼上守候他，顾仆又躺了一整天，顾不上出游了。
第104句 · 丁丑(1637) 六月 十六日
顾仆未起，余欲自往迎静闻。
十六日顾仆未起床，我想自己前去接静闻。
第105句 · 丁丑(1637) 六月 十六日
顾仆强起行，余并付钱赎静闻囊被。
顾仆勉强起床出行，我一并付了锋去赎静闻的包袱被盖。
第117句 · 丁丑(1637) 六月 十六日
余携至城寓，另觅益元散，并药剂令顾仆传致之，谕以医意，先服益元，随煎剂以服。
我把药带到城中的寓所，另外找来益元散，连同药剂命令顾仆转交给静闻，把医生的意思告诉他，先服益元散，随后煎药给他服下。
第118句 · 丁丑(1637) 六月 十六日
迨暮，顾仆返，知服益元后病势少杀矣。
到天黑时，顾仆返回来，知道服益元散后病势稍微减轻了。
第120句 · 丁丑(1637) 六月 十七日
晨餐后，令顾仆出探静闻病，已渐解。
早餐后，命令顾仆出城去探望静闻的病，已渐渐缓解。
第133句 · 丁丑(1637) 六月 十七日
十八日因顾仆病不能炊，余就粥肆中，即出东门观静闻。
十八日因顾仆生病不能烧饭，我到店铺中吃了稀粥，立即出东门去看望静闻。
第201句 · 丁丑(1637) 六月 十九日
计留钱米绿豆，令顾仆往送静闻，而静闻已至。
计划留下些钱、米、绿豆，命令顾仆前去送给静闻，可静闻已经来到了。
第203句 · 丁丑(1637) 六月 十九日
余阴嘱寓主人，同顾仆留栖焉。
第678句 · 丁丑(1637) 七月 十一日
早入西南门，抵朱寓，则静闻与顾仆病犹未瘥也。
十一日早晨进入西南门，来到朱家寓所，就见静闻与顾仆的病仍未痊愈。
第679句 · 丁丑(1637) 七月 十一日
往返二十日，冀俱有起色，而顾仆削弱尤其，为之怅然。
第1570句 · 丁丑(1637) 八月 十三日
先，余拟一至贵县，即往宿南山，留顾仆待舟，令其俟明晨发。
先前，我打算一到贵县，立刻前往南山住宿，留顾仆等在船上，令他等到明早开船。
粤西游日记三粤西游日记 · 20 句
第2句 · 丁丑(1637) 九月 二十二日
余守行李，复令顾仆往候。
我守着行李，再命令顾仆去侍候。
第205句 · 丁丑(1637) 十月 初一日
计明日抵驮朴，望登陆行，惟虑路险，而顾奴旧病未痊。
第233句 · 丁丑(1637) 十月 初二日
二处人犹可待，惟顾奴病中加病，更令人惴惴耳。
两处的人还可以等待，只是顾奴病上加病，更令人惴惴不安了。
第363句 · 丁丑(1637) 十月 十八日
余令顾仆与骑俱返候壶关。
我命令顾仆与坐骑都返回壶关等候。
第392句 · 丁丑(1637) 十月 十八日
先是，挑夫至土地屯即入村换夫，顾奴随之行；余骑先抵站，暮久而顾奴行李待之不至，心其悬；及更，乃以三人送来，始释云霓之望。
这之前，挑夫到了土地屯就进村去换夫，顾奴跟随他走；我骑马先到释站，天黑了很久等待顾奴和行李仍然不来，心中十分悬念；到了一更时，才用三个人送了来，这才释下了烦乱的心情。
第502句 · 丁丑(1637) 十月 二十三日
过桥，日已昃，而顾奴与担夫未至，且囊无米，不及为炊。
过桥后，太阳已偏西，可顾奴与挑夫未到，而且口袋中无米，来不及做饭。
第503句 · 丁丑(1637) 十月 二十三日
俟顾仆至，令与舆夫同餐所携冷饭，余出菜斋师所贻腐干啖之，腹遂果然，又东北行一里，北透山隙而入，循峡逾冈，共北三里，出田坞间，复见北有土山横于前。
等顾仆来到后，命令他与车夫一同吃带着的冷饭，我拿出菜斋禅师送给的豆腐干吃了，庭中于是饱饱的。又向东北行一里，向北穿过山间的缺口进去，沿着峡谷越过山冈，共向北走三里，走到有田地的山坞中，又见北面有土山横在前方。
第691句 · 丁丑(1637) 十月 二十八日
归馆，使顾仆再以前约往恳，初得圣、阳、阴，又徼得圣一，阳与先所祈者大约相同，似有中阻，不识可免大难否？
归回客馆，派顾仆再按先前约定的前去恳求，起初得到圣卦、阳卦、阴卦各一个，又求得圣卦、一个阳卦，与先前所求的卦象大约相同，似乎中途有险阻，不知可否免除大难？
第811句 · 丁丑(1637) 十一月 初二日
时顾仆以候夫后，余乃候炊村巢。
此时顾仆由于等候脚夫走在后面，我便在村中茅屋里等着煮饭。
第812句 · 丁丑(1637) 十一月 初二日
顾仆至，适饭熟，余腹痛已止，村氓以溪鲫为饷，为强啖饭一孟。
顾仆到时，恰好饭熟了，我的腹痛已止住了，村民用溪中的螂鱼当饭，为此勉强吃了一盂饭。
第876句 · 丁丑(1637) 十一月 初六日
饭后，令顾仆往催其家，俱已入山采薪，更订期明早焉。
饭后，命令顾仆去他们家里催促，已全部进山砍柴去了，另外约定明早的日期。
第999句 · 丁丑(1637) 十一月 十八日
时顾奴候夫，后久而始至。
此时顾奴等候脚夫，在后面很久才来到。
第1306句 · 丁丑(1637) 十一月 二十五日
既而顾仆先携二囊至，而舆担犹弃暗中。
随后顾仆先带着两包行李来到，但轿子担子还丢弃在黑暗中。
第1308句 · 丁丑(1637) 十一月 二十五日
余追之执于前舍架上，强之下，同顾仆往取。
我追到前边茅舍的高架上抓住他，强令他下去，同顾仆前去取行李。
第1460句 · 丁丑(1637) 十二月 初三日
时已下午，索饭，令顾仆往驿中索骑，期以明旦，而挑夫则须索之县中。
此时已是下午，要饭来吃了，命令顾仆去骤站要马，约在明天早晨走，可挑夫却必须到县里去要。
第1464句 · 丁丑(1637) 十二月 初三日
令顾仆折骑银于驿，以为舟资。
命令顾仆去释站把马折成银子，作为船费。
第1472句 · 丁丑(1637) 十二月 初五日
下午，顾仆曰：「岁云暮矣，奈何久坐此！
下午，顾仆说： 年终了，怎么长久坐等此地！
第1520句 · 丁丑(1637) 十二月 初六日
余闻之，遂令顾仆同夫候于前村，余乃北向入山。
我听说这话，就命令顾仆同脚夫在前边的村子等候，我于是向北进山。
第1614句 · 丁丑(1637) 十二月 初十日
复东南上冈一里余，过窑头村之北，顾奴同二担入村换夫，余即从村北大道东行。
再向东南上冈一里多，经过窑头村的北边，顾奴同两副担子进村去换夫，我立即从村北的大道往东行。
第1620句 · 丁丑(1637) 十二月 初十日
南顾桥上，则顾奴与二担适从梁上过矣。
回顾南面的桥上，就见顾奴与两个挑夫刚好从桥上走过。
粤西游日记四粤西游日记 · 12 句
第16句 · 丁丑(1637) 十二月 十三日
余复令顾仆求二僧，二僧意如故。
我又命令顾仆去求两个和尚，两个和尚的意思如故。
第23句 · 丁丑(1637) 十二月 十四日
令顾仆炊而起，书一揭令投之郡太守吴公。
命令顾仆煮饭然后起床，写了一个揭帖命令把它投递给知府吴公。但这天巡察地方的使者从武缘县来，吴知府已去郊外迎候，顾仆留下暗中察看等他回来。
第24句 · 丁丑(1637) 十二月 十四日
而是日巡方使者自武缘来，吴已往候于郊，顾仆留侦其还。
第26句 · 丁丑(1637) 十二月 十四日
还寓，顾仆以郡尊未还，请再从崇善求之。
返回寓所，顾仆因为知府大人未回来，请求再往崇善寺去求和尚。
第37句 · 丁丑(1637) 十二月 十五日
余上午往观，既午，吴郡侯还自左江道，令顾仆以揭往诉静闻事，吴亦不为理，下午出城觅车夫，复俱不得，忡忡而已。
我上午前去观看，中午以后，吴知府从左江道返回，命令顾仆拿着揭帖去告静闻的事，吴知府也不作理睬。下午出城去找车子脚夫，又都找不到，忧心忡忡而已。
第43句 · 丁丑(1637) 十二月 十六日
仍令顾仆遍觅车夫，终不可得。
他从思恩府来，也是如此急迫，不知是什么意思。
第61句 · 丁丑(1637) 十二月 十八日
乃还寓，更令顾仆遍索之城外，终无有也。
只好返回寓所，再命令顾仆到城外去四处找车，始终没有。
第221句 · 丁丑(1637) 十二月 二十三日
既而日色皎然，遂令顾仆浣衣濯被，余乃作与陆参戎书，并录《哭静闻》诸诗椷封信之，以待明晨投入。
不久阳光明亮，便命令顾仆洗衣被，我于是写了给陆参将的信，并抄录了《哭静闻》诸诗封在信中，等明天早晨投递进去。
第678句 · 戊寅(1638) 二月 十七日
乃令顾仆留宿香山，令一人同往取卧具，为宿此计。
于是命令顾仆留宿在香山寺，命令一个人一同去取铺盖，为住宿在此地做准备。
第1344句 · 戊寅(1638) 三月 十二日
令顾奴押营夫担行李，先往德胜西营。
命令顾仆押着营中的兵夫挑行李，先去德胜镇西营。
第1405句 · 戊寅(1638) 三月 十二日
下午，令顾仆及随夫以书及军符白管所挥使刘君，适他出，抵暮归曰：「当即奉叩，以晚，须凌晨至也。」
下午，命令顾仆及随行的脚夫拿着信及兵符去告知管理此所的指挥使刘君。恰好刘君出门去了，到傍晚时归来，说： 应当马上来看望，因为天晚了，必须明天凌晨来了。
第1748句 · 戊寅(1638) 三月 二十五日
时顾仆押夫担在蛮王村，尚隔一夹，呼余直西从大道，彼亦从村押夫来。
此时顾仆押挑夫担子在蛮王村，还隔着一条峡谷，呼唤我一直向西从大道走，他也从村中押着挑夫来。
黔游日记一黔游日记 · 5 句
第62句 · 戊寅(1638) 三月 二十八日
两人趋余伞下，一人趋顾仆伞下，一人趋担夫笠下，皆勇壮凶狞，似避雨，又似夹持。
两人奔到我的伞下，一人赶去顾仆伞下，一个跑到挑夫斗笠下边，全都勇武健壮凶狠狰狞，似来避雨，又似来挟持。
第449句 · 戊寅(1638) 四月 十八日
又从西岭下半里，仍抵路隅，呼担与顾奴，遂西缘山坳行。
又从西岭上下山半里，仍抵达路边，招呼挑夫与顾奴，子是往西沿着山坳行。
第505句 · 戊寅(1638) 四月 十九日
余无可奈何，饭而束担，与顾仆共抬而前行。
我无可奈何，吃饭后把担子捆在一起，与顾仆一同抬着往前走。
第553句 · 戊寅(1638) 四月 十九日
时顾仆与苗子担前行已久，余恐其不之待，遂下山。
此时顾仆与苗子挑着担子已向前走了很久，我担心他们不会等我，便下了山。
第554句 · 戊寅(1638) 四月 十九日
循麓西上，半里，逾坳，则顾仆与苗夫犹待于此。
沿着山麓往西上行，半里，越过山坳，却见顾仆与苗族挑夫仍等候在此。
黔游日记二黔游日记 · 1 句
滇游日记二滇游日记 · 13 句
第5句 · 戊寅(1638) 八月 初九日
初九日余令顾仆辞何，不见；促其《志》，彼言即送至，而终不来。
初九日我让顾仆去向何别驾告辞，何别驾没有接见顾仆；顾仆催促要《广西府志》，他传话说立即送来，但始终没送来。
第40句 · 戊寅(1638) 八月 十一日
下午，强索得炬，而火为顾仆所灭，遍觅不可得。
下午，勉强找到火把，但火被顾仆弄熄了，到处找火源而找不到。
第45句 · 戊寅(1638) 八月 十二日
晚谓顾仆曰：「《志》现装钉，俟钉成帙，即来候也。」
晚上何别架对顾仆说： 《广西府志》正在装钉，等装钉成册，立即前来问候。
第68句 · 戊寅(1638) 八月 十四日
十四日再令顾仆往促《志》，余束装寓中以待。
十四日再次让顾仆去催《广西府志》，我整理好行装在寓所中等待。
第84句 · 戊寅(1638) 八月 十五日
十五日余入城探游君之子，令顾仆往促何君。
十五日我进城探望游大勋的儿子，让顾仆去催何别驾送书。
第88句 · 戊寅(1638) 八月 十五日
抵午，顾仆回言：「何君以吏钉《志》久迟，扑数板，限下午即备，料不过期矣。」
到了中午，顾仆回来说： 何别驾因为属吏装钉《广西府志》时间长、速度慢，打了他好几板，限他今天下午就装钉完，想来不会超过这个期限了。
第93句 · 戊寅(1638) 八月 十六日
而吴、杨文未至，令顾仆往索之。
但吴锡尔、杨善居借走的文章没有送还，我让顾仆前往索取。
第118句 · 戊寅(1638) 八月 十六日
瞑色已合，顾仆后，余从一老人、一童子前行，踯躅昏黑中。
夜色已经降临，顾仆走在后面，我跟随一位老人、一个孩子走在前面，在昏暗中跌跌撞撞地行进。
第119句 · 戊寅(1638) 八月 十六日
余高声呼顾仆，老人辄摇手禁止，盖恐匪人闻声而出也。
我高声呼叫顾仆，老人立即摇手禁止，是因为怕土匪听见喊声出来抢劫。
第122句 · 戊寅(1638) 八月 十六日
后不知顾仆趋何所，前不知师宗在何处，莽然随老人行，而老人究不识师宗之远近也。
后面不知道顾仆走向什么地方，朝前不知道师宗州在哪里，莽撞地跟着老人走，而老人竟然不了解师宗州的远近。
第129句 · 戊寅(1638) 八月 十六日
心惶惶念顾仆负囊，山荒路寂，泥泞天黑，不知何以行？
我心中惶惶不安，挂念顾仆背负着行李，山路荒凉，空无一人，再加上泥泞、天黑，不知道他怎么走？
第429句 · 戊寅(1638) 八月 二十五日
二里，一岐东南，一岐直北，顾奴前驰从东南者。
第454句 · 戊寅(1638) 八月 二十六日
路本正东去，有岐南向崇山之腋，顾奴前驰，从之。
路直直朝东延伸，有岔路往南延伸到深山中，顾仆在前走得很快，我紧跟他走。
滇游日记三滇游日记 · 4 句
滇游日记四滇游日记 · 18 句
第406句 · 戊寅(1638) 二十六日
时顾仆留待北洞，余复循崖沿眺而北。
这时顾仆还留在北洞等我，我又顺着岩壁边往北走，北洞右边，又是岩壁北端尽头，于是爬坡往东上，仍然走到岩壁边南面伸过来的大路上。
第442句 · 戊寅(1638) 二十六日
倏然有影掠隙光而过，心异之，呼顾仆，闻应声正在透光之隙，其所过影即其影也。
突然有个身影从缝隙前闪过，我感到奇怪，呼叫顾仆，听到答应声正好在透光的缝隙那里，闪过的就是他的影子。
第593句 · 戊寅(1638) 二十九日
乃计复为作书，令顾仆往晋宁谢唐君，别方生，并向大来索陶不退书。
第594句 · 戊寅(1638) 十一月 初一日
十一月初一日晨起，余先作书令顾仆往投阮玉湾，索其导游缅甸书，并谢向之酒盒。
十一月初一日早晨起来，我先写信让顾仆送去给阮玉湾，向他索要导游缅甸的信，并感谢他在前送来的酒盒。
第596句 · 戊寅(1638) 十一月 初一日
下午，顾仆去，余欲入城拜阮仁吾，令其促所定负担人，为西行计。
下午，顾仆离去弓我打算进城拜访阮仁吾，让他催促所约定的挑夫，为去滇西作准备。
第628句 · 戊寅(1638) 十一月 初四日
过午乃出城，以为顾仆将返也。
中午过后才出城，以为顾仆会回来了。
第629句 · 戊寅(1638) 十一月 初四日
及抵寓，顾仆不见，而方生已俨然在楼。
回到寓所时，没有见顾仆，而吴方生已经真在楼上了。我问道： 为什么回来了？
第635句 · 戊寅(1638) 十一月 初四日
问：「顾仆何在？」
我问： 顾仆在哪里？
第641句 · 戊寅(1638) 十一月 初五日
下午，顾仆自晋宁返，并得唐大来与陶不退书。
吴方生同情我没有路费，他展转为我求援，胜过我自己去求援。下午，顾仆从晋宁州返回，并且带来唐大来写给陶不退的信。
第760句 · 戊寅(1638) 十一月 初八日
令肩行李者逾南涧，仍来路出峡，往海源寺；余同顾仆逾北涧，循涧北入，即由峡东向蹑岭。
让挑夫从南边的沟涧过去，仍然从来的路走出峡谷，去海源寺；我和顾仆一同从北边的沟涧过去，顺着沟涧往北进去，然后顺峡谷往东登镊山岭。
第776句 · 戊寅(1638) 十一月 初八日
乃令顾仆下山招海源行李，余即从洞岭北行，期会于妙高。
于是让顾仆下山去海源寺招呼行李，我就从洞前岭上往北行，约定在妙高寺会合。
第826句 · 戊寅(1638) 十一月 初八日
6初九日令顾仆觅米具炊。
初九日让顾仆去找米准备早饭。
第839句 · 戊寅(1638) 十一月 初八日
乃令顾仆并行李俟于下。
于是我让顾仆以及行李在下面等候，独自一人攀爬、跳跃而上。
第845句 · 戊寅(1638) 十一月 初八日
余令肩夫守行李于冈上，与顾仆入洞。
我让挑夫在冈上守着行李，我和顾仆进入水洞。
第868句 · 戊寅(1638) 十一月 初八日
西行山半者一里，见有岐直下峡底，遂令顾奴同负襄者由大道直前，余乃独下趋峡中。
往西顺山腰走了一里，看见有岔路直下到峡谷底部，于是让顾仆和挑夫从大路一直往前走，我则独自下峡谷。
第897句 · 戊寅(1638) 十一月 初八日
半里，路旁有卖浆草舍倚南坡，则顾仆与行李俱在焉。
半里，路旁靠南坡有间卖浆的草房，而顾仆和行李都在这里。
第929句 · 戊寅(1638) 十一月 初十日
甫过桥，余问得其道，而顾仆与负囊者已先向县治。
才过桥，我便问到了去河上洞的路，因为顾仆和挑夫已经先去富民县治。
第969句 · 戊寅(1638) 十一月 初十日
时顾仆及行李不知待何所，余踉跄而前，又二里，及之坳臂之下，遂同上峡中，平逾其坳。
这时顾仆和行李不知道等在什么地方，我跟踉跄跄地往前走，又二里，来到分支山脉下的山坳，于是顺着进入峡谷中，平平地越过山坳。
滇游日记五滇游日记 · 13 句
第2句 · 戊寅(1638) 十二月 初一日
时顾仆病虽少瘥，而孱弱殊甚，尚不能行。
此时顾仆的病虽然稍稍痊愈，但屏弱得十分厉害，还不能行走。
第5句 · 戊寅(1638) 十二月 初二日
悟空日日化米以供食，而顾仆孱弱如故。
悟空天天去求人施舍米以提供饭食，而顾仆仍和原来一样屏弱。
第35句 · 戊寅(1638) 十二月 初六日
悟空以余行有伴，辞不去，而顾仆又以恹恹不能速随诸僧后，虽行，心为忡忡。
悟空因为我有伴同行，便告辞不一齐走，而顾仆又因为精神不振、不能迅速地跟在众位僧人之后，虽然出发了，感到忧心忡忡。
第68句 · 戊寅(1638) 十二月 初六日
时肩担者以陟峻难前，顾仆以体弱不进，余随诸僧后，屡求其待之与俱，每至一岭，辄坐待久之，比至，诸僧复前，彼二人复后。
这时挑夫因为山路陡峻，难以向前，顾仆因为体弱不能前进，我跟在众僧后面，多次请求他们等等挑夫、顾仆一齐走。每到一座岭，就坐着等待很久，等挑夫、顾仆来了，众僧人又朝前走，他们二人还是落在后面。
第81句 · 戊寅(1638) 十二月 初七日
时顾仆奄奄，诸僧先饭而去，余候顾仆同行。
这时顾仆气息微弱，众僧人先吃过饭就走了，我等候顾仆一同走。
第140句 · 戊寅(1638) 十二月 初八日
顾仆复病，余亦苦于行，止行一里，遂憩水井屯寺中。
顾仆又病着，我也被旅途所苦，只走子一里，就在水井屯寺中休息。
第296句 · 戊寅(1638) 十二月 十五日
盖老龙自西南来，从此脊北度，峙为一峰，其东南又折而南为水盆铺，惟中央一线，南流下元江云，铺西北上有关帝庙，就而作记，听顾仆同行李先去。
是主峰山脉从西南伸来，顺着这座山脊往北延伸过去，耸立起一座峰，其东南又折转向南为水盆铺，只有中央有一小股水，往南流到元江。水盆铺西北往上有座关帝庙，进庙去写日记，听任顾仆带行李朝前走。
第347句 · 戊寅(1638) 十二月 十九日
顾仆亦至。
顾仆也到了。
第659句 · 戊寅(1638) 十二月 二十九日
余市鞋，顾仆市帽。
我买鞋，顾仆买帽。
第674句 · 戊寅(1638) 十二月 二十九日
斋后，余度文长不能竟，令顾仆下取卧具。
吃斋饭后，我估计碑文长不能录完，让顾仆下去取卧具。
第676句 · 戊寅(1638) 十二月 二十九日
迨暮，录犹未竟，顾仆以卧具至，遂卧兰陀禅榻。
到傍晚，碑文还没录完，顾仆把卧具拿来了，于是在兰陀寺禅榻睡卧。
第677句 · 戊寅(1638) 十二月 二十九日
顾仆传弘辨、安仁语曰：「明日是除夕，幸尔主早返寺，毋令人悬望也。」
顾仆转告弘辨、安仁的话说： 明天是除夕，希望你的主人早点回寺，不要让人悬挂盼望。
第686句 · 戊寅(1638) 十二月 三十日
莘野恳令顾仆取卧具于兰陀曰：「同是天涯，何必以常住静室为分。」
萃野请我让顾仆去兰陀寺取卧具，说： 同样是天涯地角，何必以寺院、静室为界限。
滇游日记六滇游日记 · 8 句
第120句 · 己卯(1639) 正月 初四日
顾仆言大士阁后有瀑甚奇，从此下不远，从之，即逾脊。
顾仆说大士阁后有很奇妙的瀑布，从这里下去不远，听他的话，就翻越山脊。
第245句 · 己卯(1639) 正月 初九日
令顾仆返悉檀，乃下榻于西楼之奥室。
第246句 · 己卯(1639) 正月 初十日
初十日晨起盥栉，而顾仆至，言弘辨师遣僧往丽江已行，盖为余前茅者。
第328句 · 己卯(1639) 正月 十一日
甫令顾仆持去，而大觉僧复路遇持来，余姑纳之笥。
第362句 · 己卯(1639) 正月 十三日
十三日晨起饭，即以杨赵州书畀顾仆，令往致杨君。
十三日早晨起床吃饭，就把给杨知州的信交顾仆，让他送去给杨君。
第383句 · 己卯(1639) 正月 十八日
薄暮，顾仆返自赵州。
傍晚，顾仆从赵州返回。
第501句 · 己卯(1639) 正月 二十三日
余先是闻腰龙洞名，乃令行李同通事从大道行，期会于松桧，余同顾仆策杖携伞，遂分道从岐，由山脊西上。
我在这之前听过腰龙洞的名声，于是让行李和通事从大路走，约定在松桧碰头。我和顾仆携带竹杖和伞，就分道顺岔路走，沿山脊往西上。
第624句 · 己卯(1639) 正月 二十四日
令通事及担者坐待道旁，余与顾仆坠壑东南下。
让通事和挑夫坐在路边等着，我和顾仆坠入壑谷往东南下。
滇游日记七滇游日记 · 2 句
滇游日记八滇游日记 · 7 句
第77句 · 己卯(1639) 三月 初八日
予入文庙，命顾仆借炊于护明寺，而后往候何六安，何公待予不至，已先一日趋榆城矣。
我走入文庙，命令顾仆在护明寺借火煮饭，然后前去问候何六安。何公等我不见来，已经在前一天赶去大理城了。
第130句 · 己卯(1639) 三月 初十日
初约顾仆以行李待此而不在，刘君临歧跼蹐，时已过午腹馁，予挥手别刘君，令速返。
第144句 · 己卯(1639) 三月 初十日
而南瞻沙坪去坡一里而遥，急令顾仆先觅寓具餐，予并探此而后中食。
我向南远望沙坪，离山坡有一里远，急忙命令仆人挑夫先去找寓所备饭，我一并探过这两处胜景之后再吃中饭。
第227句 · 己卯(1639) 三月 十二日
路缘崖端挨北峰，西入一里余马不可行，乃令从者守马于溪侧，顾仆亦止焉。
路沿着山崖顶端，紧靠着北面的山峰向西进去，一里多路，马不能再走，只得命令随行的人在溪边守马，顾仆也停在这里。
第259句 · 己卯(1639) 三月 十二日
何君辈已去，留顾仆守饭于此，遂啜之。
何君一帮人已经离开，单独留下顾仆在此守着饭，于是吃了饭向东出山。
第340句 · 己卯(1639) 三月 二十日
乃以重物寄觉宗，令顾仆同僧先行，予仍入清真寺观石碑上梅痕，乃古槎而无花，白纹黑质尚未能如张顺宁所寄者之奇也。
第384句 · 己卯(1639) 三月 二十日
亟呼顾仆与负僧，而二人已前，遥追之二里乃及。
急忙招呼顾仆与寺中的僧人，但二人已在前边，远远地追赶他们，二里后才赶上。
滇游日记九滇游日记 · 16 句
第200句 · 己卯(1639) 四月 十四日
命顾仆觅潘秀才家投吴方生书。
第216句 · 己卯(1639) 四月 十六日
乃以竹箱衫毡寄杨主人家，挈轻囊与顾仆行，从南门外循城西行半里过新桥，巨石梁也。
于是把竹箱、衣衫、毡子寄放在杨主人家中，带上轻装与顾仆上路。从南门外沿城墙往西行，半里，走过新桥，是座巨大的石桥。
第287句 · 己卯(1639) 四月 十六日
前有虚亭三楹，东揽一川之胜，而其下亭阁缀悬崖间，隔箐回坡，咫尺缥渺，殿西为黄冠所栖，予置行囊令顾仆其处。
第305句 · 己卯(1639) 四月 十六日
余拟眺月于此以扩未舒之观，因拭卓作纪，令顾仆汲水太极下。
我准备在此亭中眺望明月，以便扩展未能舒展的景观，于是擦拭桌子写日记。命令顾奴汲水到太极崖下山著东边去烧火做饭，两个道士止住了他，拿饭来给我吃。
第310句 · 己卯(1639) 四月 十七日
顾奴入州寓取贵州所买蓝纱，将鬻以供杖头。
第311句 · 己卯(1639) 四月 十七日
而此地离州仅八里，顾奴去不返，抵下午馁甚，邵道复以饭供。
此地离州城仅有八里，顾奴一去不返。到下午，饿极了，胡道士给我吃了饭。
第312句 · 己卯(1639) 四月 十七日
既顾奴至纱仍不携来也。
随即顾奴来到，蓝纱仍不见带来。
第502句 · 己卯(1639) 四月 十八日
是午返寺同顾仆取斧缚竿负梯而往，遂以前法升木取瘿。
这天中午返回寺中，同顾仆拿来斧子绑在竹竿上扛着梯子前去，得以用前述的方法爬上树取来囊体。
第522句 · 己卯(1639) 四月 十八日
雨霏霏扑人，乃令顾仆守行囊于塘侧，北半里上坡观其街子，已散而无他物。
于是命令顾仆在塘侧守行李，我往北上坡半里，观览这里的街子，集市已散无其他东西。
第525句 · 己卯(1639) 四月 十八日
予乃出就塘畔招顾仆入，出携餐啖之。
我于是出门走近塘畔招呼顾仆进来，拿出带着的饭吃。
第605句 · 己卯(1639) 四月 十八日
欲舍之不能竟去，遂令顾仆停行李，守不胆于路侧。
第616句 · 己卯(1639) 四月 十八日
出洞循崖而北半里，其下亦悬崖无路，皆草根悬缀，遂坐下坠以双足，向前反两手后揣草根，略逗其投空之势，顺之一里下，乃及其麓与顾仆见，若更生也。
出洞后，沿山崖往北半里，脚下也都是悬崖无路可走，但全是草根悬挂着。于是坐下往下坠，把双脚伸向前，两手反向后拉着草根，略略作出那投空而下的姿势，顺势下山一里，竟然到了山麓。
第629句 · 己卯(1639) 四月 十八日
久之一人以二百余文买䌷裙去，予欣然沽酒市肉，令顾仆烹于寓。
很久后，一个人拿二百多文钱买去了绸裙。我十分欣喜，打酒买肉，命令顾仆在寓所烧煮。
第694句 · 己卯(1639) 四月 十八日
盖此地旱即移街乃习俗也，乃令顾仆买米而炊。
原来此地天旱街子就迁移，是习俗。于是命令顾仆买米来煮饭。
第760句 · 己卯(1639) 四月 十八日
崖峻无路，下坠沿崖端南行半里，稍下见有径下沿坡麓，乃令顾仆守木胆于路隅，予策杖坠麓循崖北转又半里投丛木中，则其下石穴交流，土人以石堤堰水，北注堤之上回流成潭。
山崖高峻无路下坠，沿着崖端往南行半里，略下走，见有小径沿坡麓下走，就命令顾仆在路旁守木胆，我拄着拐杖坠下山麓沿山崖往北转。又走半里，投身丛林中，就见那下边石穴中流水交错流淌，当地人用石堤拦水往北流注。
第764句 · 己卯(1639) 四月 十八日
既乃仍南沿崖麓半里至顾奴候处，取木胆负而行。
既而仍向南沿山崖的山麓走，半里，到顾奴等候之处，取木胆扛着上路。
滇游日记十滇游日记 · 2 句
滇游日记十一滇游日记 · 6 句
第62句 · 己卯(1639) 七月 初五日
余初买米装贮，为入山之具，而顾仆竟不之携，至是寨中俱不稻食。
我起初买来米装好贮存起来，为进山做准备，可顾仆居然不带上它，到了这里寨子中都不吃稻米。
第378句 · 己卯(1639) 七月 十三日
余与顾仆亦曳杖从之。
第516句 · 己卯(1639) 七月 二十一日
命顾仆往玛瑙山取石树，且以失约谢马元康。
二十一日命令顾仆去玛瑙山取石树，并以失约向马完康谢罪。
第519句 · 己卯(1639) 七月 二十三日
以顾奴往玛瑙山，禹锡知余无人具餐，故令元真邀余也。
因为顾奴去了玛瑙山，禹锡知道我无人备餐，所以叫元真来邀请我。
第526句 · 己卯(1639) 七月 二十四日
夜深而顾奴返。
夜深后顾奴返回来。
第531句 · 己卯(1639) 七月 二十五日
余乃令顾仆以石树往视之，相与抵掌为异。
我于是命令顾仆拿石树去给他看，相互击掌称异。随后前去感谢闪太史的赏赐，太史也为此想要观看石树，便从禹锡处送去给他观赏。